1. Preparatory action — Completion of integration of third-country nationals

Vorbereitende Maßnahme — Abschluss der Integration von Drittstaatsangehörigen

2. Subject: Closure of business accounts of Cuban nationals at BAWAG

Betrifft: Kündigung von Geschäftskonten kubanischer Staatsbürger bei der BAWAG

3. Nationals of Third States shall be allowed to tender for contracts

Angehörigen von Drittstaaten ist die Angebotsabgabe gestattet

4. Nationals of third States shall be allowed to tender for contracts;

Angehörigen von Drittstaaten ist die Angebotsabgabe gestattet;

5. One component will be actions supporting the integration of third-country nationals.

Die Finanzierungsmaßnahmen werden auch eine externe Dimension haben.

6. FREE MOVEMENT OF PERSONS - DEROGATIONS - DECISIONS ON POLICY REGARDING ALIENS - PROTECTION PROVIDED BY THE COURTS - LEGAL REMEDIES AVAILABLE TO NATIONALS AGAINST ACTS OF THE ADMINISTRATION - STAY OF EXECUTION OF THE ACT CONTESTED - IDENTICAL CONDITIONS AS TO ADMISSIBILITY FOR NATIONALS OF THE HOST STATE AND FOR NATIONALS OF OTHER MEMBER STATES

FREIZUEGIGKEIT - AUSNAHMEN - AUSLÄNDERRECHTLICHE MASSNAHMEN - GERICHTLICHER RECHTSSCHUTZ - INLÄNDERN GEGENÜBER VERWALTUNGSAKTEN ZUSTEHENDE RECHTSBEHELFE - AUSSETZUNG DER VOLLZIEHUNG DER ANGEFOCHTENEN MASSNAHME - GLEICHE ZULÄSSIGKEITSVORAUSSETZUNGEN FÜR INLÄNDER UND STAATSANGEHÖRIGE DER ANDEREN MITGLIEDSTAATEN

7. Conditions for entering alerts on third-country nationals subject to restrictive measures

Voraussetzungen für die Eingabe von Ausschreibungen von Drittstaatsangehörigen, gegen die eine restriktive Maßnahme erlassen wurde

8. stresses that admission interviews with third country nationals are key tools for developing a tailor-made approach, providing a better overview of the expectations of third country nationals and the host society.

betont, dass für ein maßgeschneidertes Konzept Aufnahmegespräche mit den Drittstaatsangehörigen unerlässlich sind, um ein besseres Bild der Erwartungen der Drittstaatsangehörigen und der Aufnahmegesellschaft zu erhalten.

9. It is right that a foreign national in Britain should receive emergency treatment when necessary, but no foreign nationals should be admitted to Britain unless they have first taken out adequate travel and health insurance.

Es ist richtig, dass ein ausländischer Staatsangehöriger in Großbritannien medizinische Notfallbehandlung erhalten sollte, wenn dies nötig ist, aber keinem Ausländer sollte die Einreise nach Großbritannien gewährt werden, wenn er nicht vorher eine angemessene Reise- und Gesundheitsversicherung abgeschlossen hat.

10. projects for the benefit of Andean Pact nationals, providing training, education, treatment and rehabilitation for addicts,

- Ausbildungs-, Aufklärungs-, Gesundheits- und Rehabilitierungsprojekte für Drogenabhängige in den Ländern des Andenpakts;

11. Three Member States[40] restricted to their nationals only the office of head of the local administration.

In drei Mitgliedstaaten[40] dürfen nur eigene Staatsangehörige Leiter der Kommunalverwaltung werden.

12. The posts of Director and Deputy Director shall be held by ACP and EU nationals in alternation.

Die Posten des Direktors und des stellvertretenden Direktors werden abwechselnd von Staatsangehörigen der AKP-Staaten und der EG-Mitgliedstaaten besetzt.

13. TITLE: RESTRICTIONS ON THE MOVEMENTS OF THIRD-COUNTRY NATIONALS IN RELATION TO FREEDOM TO PROVIDE SERVICES

TITEL: BESCHRÄNKUNGEN DER FREIZÜGIGKEIT FÜR BÜRGER VON DRITTSTAATEN IM RAHMEN DER DIENSTLEISTUNGSFREIHEIT

14. The right of entry and residence conferred on Polish nationals is thus by no means an absolute privilege.

Das Recht der polnischen Staatsangehörigen auf Einreise und Aufenthalt stellt daher keineswegs ein absolutes Vorrecht dar.

15. Imbalance is observed when the actual share of nationals deviates from the benchmark by more than +/-20%

Eine Unausgewogenheit besteht dann, wenn der tatsächliche Anteil von Staatsangehörigen mehr als +/-20 % von der Benchmark abweicht.

16. The posts of Director and Deputy Director shall be held by ACP and EU nationals in alternation

Die Posten des Direktors und des stellvertretenden Direktors werden abwechselnd von Staatsangehörigen der AKP-Staaten und der EU-Mitgliedstaaten besetzt

17. Currently, several Member States use quota or ceiling systems to regulate access of third-country nationals to economic activities.

Derzeit wenden mehrere Mitgliedstaaten Quotenregelungen an oder legen Hoechstgrenzen fest, um die Zulassung von Drittstaatsangehörigen zu einer Erwerbstätigkeit zu regeln.

18. Owners of tuna vessels and surface longliners shall employ ACP nationals, subject to the following conditions and limits

Reeder von Thunfischfängern und Oberflächen-Langleinenfischern verpflichten sich, im Rahmen nachstehender Bedingungen und Grenzen Staatsangehörige von AKP-Staaten zu beschäftigen

19. for visa-exempt third-country nationals, the alphanumeric data required pursuant to Article 17(1) of this Regulation.

bei Drittstaatsangehörigen, die von der Visumpflicht befreit sind, die gemäß Artikel 17 Absatz 1 der vorliegenden Verordnung vorgeschriebenen alphanumerischen Daten.

20. After her victory at the US Nationals, she became a media sensation and was nicknamed "The Winchester Pixie."

Nach ihrem Sieg wurde sie eine Mediensensation und bekam den Spitznamen "The Winchester Pixie".

21. Conditions for entering alerts on third-country nationals who are beneficiaries of the right of free movement within the Community

Voraussetzungen für die Eingabe von Ausschreibungen von Drittstaatsangehörigen, die das Recht der Freizügigkeit in der Gemeinschaft genießen

22. National identification no.: 44323 (Afghan national identification card (tazkira)).

Nationale Kennziffer: 44323 (nationaler afghanischer Personalausweis (tazkira)).

23. “National GAAP”: national generally accepted accounting principles developed under BAD;

‚Nationale GAAP‘ im Rahmen der BAD aufgestellte, allgemein anerkannte nationale Rechnungslegungsgrundsätze;

24. Additional national premium

Zusätzliche einzelstaatliche Prämie

25. Decisions on the volume of admissions of third country nationals coming to seek work will remain the exclusive competence of Member States.

Für die Entscheidungen darüber, wie viele arbeitsuchende Drittstaatsangehörige zugelassen werden, werden auch weiterhin ausschließlich die Mitgliedstaaten zuständig sein.

26. Information on the national focal point and competent national authority or authorities; and

Informationen über die nationale Anlaufstelle und die zuständige(n) nationale(n) Behörde(n) und

27. (24) Gross national product (GNP) was the national accounts aggregate used until 2001.

(24) Beim Bruttosozialprodukt (BSP) handelt es sich um das Aggregat der Volkswirtschaftlichen Gesamtrechnungen, das bis 2001 verwendet wurde.

28. Egypt - National Drainage Programme

Ägypten - Nationales Drainage Programm

29. He implemented relief programs such as the National Housing Act and National Employment Commission.

Die Regierung setzte Hilfsprogramme wie das Nationale Wohnungsbauprogramm und die Nationale Beschäftigungskommission um.

30. on the conditions of admission ð entry and residence ï of third-country nationals for the purposes of Ö research, Õ studies, pupil exchange, ð remunerated and ï unremunerated training or, voluntary service ð and au pairing ï on a specific procedure for admitting third-country nationals for the purposes of scientific research

über die Bedingungen für die Einreise und den Aufenthalt von Drittstaatsangehörigen zu Forschungs- oder Studienzwecken, zur Teilnahme an einem Schüleraustausch, einem bezahlten oder unbezahlten Praktikum, einem Freiwilligendienst oder zur Ausübung einer Au-pair-Beschäftigung

31. He won three American Motorcycle Association (AMA) nationals between 1946 and 1950, including the prestigious Laconia Classic 100 Mile road race in 1948.

In den Jahren von 1946 bis 1950 gewann Weatherly insgesamt drei Mal die nationale Meisterschaft der American Motorcyclist Association (AMA), darunter das prestigeträchtige Laconia Classic 100-Meilen-Rennen im Jahre 1948.

32. (f) 'National Access Point' means the designated national system which communicates with the Central System.

(f) „nationale Zugangsstelle” die benannte nationale Stelle, die mit dem Zentralsystem Daten austauscht.

33. The EMRP shall complement ongoing national programmes and activities aimed at addressing purely national priorities.

Das EMFP ergänzt laufende nationale Programme und Tätigkeiten, die auf rein nationale Prioritäten ausgerichtet sind.

34. Adjustment of the national quotas

Anpassung der einzelstaatlichen Quoten

35. national control of forestry activities,

nationale Kontrolle des Forstsektors;

36. At national level inspectors are granted access to information in accordance with national laws and procedures.

Auf nationaler Ebene existieren Gesetze und Verfahren, nach denen die Inspektoren Zugriff auf solche Informationen haben.

37. Furthermore, non-American nationals/corporations are not allowed to own more than a 25 % interest in a holding or parent company with a broadcasting license.

Außerdem dürfen nichtamerikanische Staatsangehörige oder Unternehmen nicht mehr als 25 % einer Holding- oder Muttergesellschaft mit einer Rundfunklizenz halten.

38. Accordingly, OHIM shall accept, pursuant to Article 5(1) of the Community Trade Mark Regulation, trade mark applications from nationals of the Principality of Andorra.

Das OHMI nimmt daher gemäß Artikel 5 Absatz 1 der Verordnung über die Gemeinschaftsmarke Markenanträge von Staatsangehörigen des Fürstentums Andorra an.

39. Furthermore, some institutional investors indicated interacting directly with national authorities, such as National Debt Agencies and Treasuries.

Außerdem gaben einige institutionelle Anleger an, direkt mit den nationalen Behörden, etwa den nationalen Schuldenverwaltungen, zusammenzuwirken.

40. Convergence of national regulations should be accelerated, and closer cooperation between national authorities should become a priority.

Die Konvergenz nationaler Regelungen sollte beschleunigt und eine engere Zusammenarbeit zwischen nationalen Behörden zur Priorität erhoben werden.

41. By an act of national legislation, that Member State established obligations for individuals on the national level.

Dieser Mitgliedstaat hat mit einem nationalen Rechtsakt Verpflichtungen Einzelner auf der nationalen Ebene begründet.

42. Adaptation of existing national computation methods

Anpassung der bestehenden einzelstaatlichen Berechnungsmethoden

43. Czech nationals legally working in a present Member State at the date of accession and admitted to the labour market of that Member State for an uninterrupted period of 12 months or longer will enjoy access to the labour market of that Member State but not to the labour market of other Member States applying national measures.

Tschechische Staatsangehörige, die am Tag des Beitritts rechtmäßig in einem derzeitigen Mitgliedstaat arbeiten und für einen ununterbrochenen Zeitraum von 12 Monaten oder länger zum Arbeitsmarkt dieses Mitgliedstaats zugelassen waren, haben Zugang zum Arbeitsmarkt dieses Mitgliedstaats, aber nicht zum Arbeitsmarkt anderer Mitgliedstaaten, die nationale Maßnahmen anwenden.

44. Adjustment of the national sugar quotas

Anpassung der nationalen Zuckerquote

45. The adjectives ‘irregular’ and ‘illegal’ are not regarded as synonyms in international refugee law particularly in the context of the movement of third-country nationals across borders.

Die Adjektive „irregulär“ und „illegal“ werden im internationalen Flüchtlingsrecht, insbesondere im Kontext der Überschreitung von Grenzen durch Drittstaatsangehörige, nicht als Synonyme betrachtet.

46. Suckler cow premium: additional national premium

Mutterkuhprämie: zusätzliche nationale Prämie

47. Incorporation of modifications into national registers

Aufnahme von Änderungen in die nationalen Verzeichnisse

48. National and regional analogue terrestrial channels

Nationale und regionale analoge terrestrische Programme:

49. Ali Altun is a Turkish national.

Ali Altun ist türkischer Staatsangehöriger.

50. FIST is an affiliate of the French national research centre (CNRS) and the national agency for innovation (ANVAR).

FIST wurde vom französischen nationalen Forschungszentrum CNRS und der nationalen Innovationsagentur ANVAR gegründet.

51. The national bodies could perform the additional function of testing national laws for their compatibility with EU legislation.

Die nationalen Behörden könnten zudem die Aufgabe übernehmen, die Vereinbarkeit der nationalen Rechtsvorschriften mit dem EU-Recht zu prüfen.

52. The Community shall support an alumni association of all students (European or third-country nationals) graduating from Erasmus Mundus masters programmes and Erasmus Mundus doctoral programmes.

Die Gemeinschaft unterstützt eine Vereinigung ehemaliger Studierender (Staatsangehörige aus europäischen Staaten und aus Drittstaaten), die Erasmus Mundus-Masterprogramme bzw. Erasmus Mundus-Promotionsprogramme absolviert haben.

53. Only a national tribunal can apply remedies like injunctions to the administrations, cancellation of national decisions, damages etc.

Nur ein nationales Gericht kann einstweilige Verfügungen erlassen, einzelstaatliche Entscheidungen aufheben, Schadenersatz zuerkennen usw.

54. Where national supervisors take action under this Regulation, accountability arrangements provided under national law should continue to apply.

Ergreifen nationale Aufsichtsbehörden Maßnahmen gemäß dieser Verordnung, so sollten auch weiterhin nationale Rechenschaftspflichten Anwendung finden.

55. Against this backdrop, the admission of third country nationals for research, studies, training, voluntary service, exchange programmes and au pairing helps to meet the demand for human capital;

In diesem Kontext trägt die Zulassung von Drittstaatsangehörigen zu Forschungs- und Studienzwecken, zum Zweck eines Praktikums oder eines Freiwilligendienstes, zur Teilnahme an einem Schüleraustausch und zur Ausübung einer Au-pair-Beschäftigung dazu bei, diesen Bedarf an Humanressourcen abzudecken;

56. According to almost all national reports, programme management performed by the National Co-ordination Units (NCUs) was considered satisfactory.

In beinahe allen Staatenberichten wird die Programmverwaltung auf nationaler Ebene durch Nationale Koordinierungsstellen (NKS) als zufriedenstellend bewertet.

57. Member States should provide that the following criteria are taken into due account as an indication that an illegally staying third-country nationals poses a risk of absconding:

Die Mitgliedstaaten sollten vorsehen, dass die folgenden Kriterien als Hinweis auf eine bei einem illegal aufhältigen Drittstaatsangehörigen bestehende Fluchtgefahr gebührend berücksichtigt werden:

58. Global warming, acid rain, the national debt

Der Treibhauseffekt, der saure Regen

59. [23] System of National Accounts (United Nations).

[23] System Volkswirtschaftlicher Gesamtrechnungen der Vereinten Nationen.

60. National accounts have introduced the concept of

Die volkswirtschaftliche Gesamtrechnung hat das Konzept der Wertschöpfung zu Herstellungspreisen eingeführt

61. national administrator that has opened the account

Nationaler Verwalter, der das Konto eröffnet hat

62. Elements of the national forestry accounting plan

Angaben des nationalen Anrechnungsplans für die Forstwirtschaft

63. the national minimum wage rate in Lithuania;

des nationalen Mindestlohns in Litauen;

64. Directive 71/304 requires Member States to abolish in particular restrictions which prevent persons covered by the Community provision (" beneficiaries ") from providing services under the same conditions and with the same rights as nationals, those existing by reason of administrative practices which result in treatment being applied to beneficiaries which is discriminatory by comparison with that applied to nationals, and those existing by reason of practices which, although applicable irrespective of nationality, none the less hinder exclusively or principally the professional or trade activities of nationals of other Member States ( see Article 3 of Directive 71/304 ).

Die Richtlinie 71/304/EWG verpflichtet die Mitgliedstaaten, insbesondere diejenigen Beschränkungen aufzuheben, die die Berechtigten daran hindern, ihre Leistungen zu den gleichen Bedingungen und mit den gleichen Rechtsansprüchen wie die eigenen Staatsangehörigen zu erbringen, die als Folge einer Verwaltungspraxis im Ergebnis dazu führen, daß die Berechtigten im Verhältnis zu den eigenen Staatsangehörigen eine diskriminierende Behandlung erfahren, oder die als Folge von Praktiken, die unabhängig von der Staatsangehörigkeit gelten, jedoch ausschließlich oder vorwiegend die Berufstätigkeit der Staatsangehörigen der anderen Mitgliedstaaten behindern ( vgl . Artikel 3 der Richtlinie 71/304/EWG ).

65. 76 However, it would run counter to the intention of the German legislature for German nationals, using the law of another Member State, to adopt afresh abolished titles of nobility.

76 Demgegenüber liefe es der Absicht des deutschen Gesetzgebers zuwider, wenn deutsche Staatsangehörige die aufgehobenen Adelsbezeichnungen neuerlich annähmen, indem sie sich das Recht eines anderen Mitgliedstaats zunutze machten.

66. State aid for the Italian national airline, Alitalia

Staatliche Beihilfen für die staatliche italienische Fluggesellschaft Alitalia

67. The national air quality and pollution policy framework

Der nationale Politikrahmen für Luftqualität und Luftreinhaltung

68. Contract staff, seconded national experts and agency staff

Vertragspersonal, abgeordnete nationale Sachverständige und Leiharbeitskräfte.

69. “Dieting is a national obsession,” writes Alvin Rosenbaum.

„Abnehmen ist eine Besessenheit nationalen Ausmaßes“, schreibt Alvin Rosenbaum.

70. From a security angle, third-country nationals not requiring a visa are currently not subject to any systematic check for border control purposes before arriving at the border itself.

Unter Sicherheitsgesichtspunkten werden nicht visumpflichtige Drittstaatsangehörige für Grenzkontrollzwecke keiner systematischen Überprüfung unterzogen, bevor sie an der Grenze selbst ankommen.

71. For other track gauges the national rules apply.

Bei anderen Spurweiten gelten die nationalen Vorschriften.

72. National administrative rules and principles shall be applied.

Dabei finden die nationalen Verwaltungsvorschriften und ‐grundsätze Anwendung.

73. Allocation of payment entitlements within the national reserve

Zuweisung der Zahlungsansprüche in der nationalen Reserve

74. The System of National Accounts (often abbreviated as SNA; formerly the United Nations System of National Accounts or UNSNA) is an international standard system of national accounts, the first international standard being published in 1953.

Das System of National Accounts (dt. „System der Volkswirtschaftlichen Gesamtrechnungen“, kurz SNA) ist eine erstmals 1953 veröffentlichte internationale Norm zur Erstellung Volkswirtschaftlicher Gesamtrechnungen.

75. (Act on national aids in agriculture and horticulture)

(Gesetz über die Gewährung von Beihilfen für Landwirtschaft und Gartenbau)

76. National and international business management and business administration

Geschäftsführung und Verwaltung von nationalen und internationalen Unternehmen

77. It would extend the scope of the legislative framework to au pairs and remunerated trainees and introduce specific admission conditions to ensure better protection for those third-country nationals.

Der Anwendungsbereich der Regelung würde auf Au-pair-Beschäftigte und bezahlte Praktikanten ausgeweitet werden, für die spezifische Zulassungsbedingungen eingeführt würden, um diese Drittstaatsangehörigen besser zu schützen.

78. On the first point the programme seeks to stress the subjects closely related to the draft convention concerning the admission of third-country nationals to Member States of the European Union,

Im Bereich Zulassung sieht das Programm einen Schwerpunkt bei den Themen vor, die einen Zusammenhang aufweisen mit dem Entwurf des Übereinkommens über die Zulassung von Drittstaat-Angehörigen im Hoheitsgebiet der Europäischen Union.

79. No requirement for national offices to examine absolute grounds for refusal in all national jurisdictions and in all languages of the Union;

keine Auflage für die nationalen Ämter, absolute Eintragungshindernisse in allen nationalen Rechtssystemen und Sprachen der Union zu prüfen;

80. Since then, the estate has been administered by the National Park Service as a National Historic Site and is open to the public.

Seitdem wird der Grundbesitz vom National Park Service als eine National Historic Site verwaltet und ist für die Öffentlichkeit zugänglich.